Le Champ des mots

mtl纪录片节，去听了导演之前的一个roundtable，还有映后谈，真的很喜欢她。喜欢她把阿拉伯语变成大大的subtitle放在屏幕的正中间，开头也是以Yazbek讨论阿拉伯语开始，是个有movement有image的美丽的语言。比起她拍摄的女作家本身我更喜欢导演自己的表达方式，讨论words, image, texts, translation, violence, reality, transformation of experiences. 座谈会上的她说世界上最复杂的landscape是人的脸，可以在人的脸上看到一切的痕迹，在这部片里果真也拍了很多Yazbek的脸

在柏林的阿拉伯电影节看了这部影片，Samar Yazbek是叙利亚革命后流亡巴黎的女作家。整部电影讨论流亡、战争和写作。作家在面对战争时还能如何创作？流亡后远离自己的故土又能如何创作？Yazbek流亡后不再写小说了，开始收集每一个她遇到的叙利亚人的证词，写下他们的故事，她说仿佛自己变成了一座叙利亚人的墓园。叙利亚人在欧洲的集会总是不断提醒欧洲人，那是一场革命，不要再叫它内战。它有自身捍卫的价值，有被卷土重来的独裁政府摧毁的生命和尊严。Yazbek在影片中动情地说，“我永远属于哪场革命。在革命中，人们所有的恐惧都消退了。我第一次感觉到我属于一个国家，属于这里的人民。我走在街上，就觉得自己被所有人对彼此的爱淹没了。“

Samar 好强烈，逃脱叙利亚的经历通过语言转述，再通过图像来重塑。电影讲了很多文字的翻译和重置，也观察到很多影像中的影像。我们所看到的终究是mediated objects…

可惜角色塑造流于表面，过于脸谱化，好人一味善良、坏人纯然邪恶，缺失深度挖掘，难以给人留下深刻印象。

情节老套是这部影片硬伤，观影不久便能猜中后续走向，如同嚼蜡般缺乏惊喜，难以勾起深入探究欲望。